THE FLY
Το τυρί δεν μου λείπει,έχω άφθονο. Το περιβάλλον γύρω μου απεριόριστο όμως αδυνατώ μέσα σε αυτό να πετάξω, μου έμεινε μόνο λίγος χώρος τον οποίο ασταμάτητα εξετάζω, ίσως λίγο πιο πέρα από εκεί που ακουμπώ να έχει ανοίξει μια μικρή τρυπούλα ικανή να μου επιτρέψει να ταξιδέψω μέχρι το παράθυρο. Δεν γνωρίζω τι είναι αυτό που με σταματά, έχει μια λεία επιφάνεια στην οποία τα πόδια μου με δυσκολία καταφέρνουν να κρατηθούν. Το ταβάνι είναι χρυσό, γεμάτο τρύπες που αφήνουν ίσα ίσα τον αέρα να μπει. Αχ και να ήμουν λίγο πιο μικρός ίσως να χωρούσα από εκεί να βγω. Κάθισα πάλι κάτω, αν δεν κάνω ένα διάλειμμα για την περιποίηση του εαυτού μου δεν θα αντέξω να συνεχίσω την προσπάθεια. Κουράστηκα,κοιτώ το τυρί, ανέβηκα με μια δρασκελιά πάνω του. Εδώ θα εναποθέσω τα αυγά μου. Αν και τα παιδιά μου θα γεννηθούν μέσα σε αυτόν τον χώρο,πιο από όλα θα νιώσει την ανάγκη να πετάξει μακριά;
Λαλές Πέτρος
25/2/2014
———————————————————————————
THE FLY
I am not missing the cheese, I have plenty of it. The environment around me is unlimited but I fail to fly in it, I have left only a small room which I constantly examine, maybe a few steps beyond where I touch, a small pinhole has opened, able to allow me to travel up to the window. I do not know that is it that stops me, it has a smooth surface on which my feet are hardly able to keep. The ceiling is gold, full of holes that let the air to enter. Oh, couldn’t I be a little smaller from there to go away?
I sat down again, if I do not take a break for the care of myself I would not bear to continue the effort. I am tired, I am watching the cheese, I went over it with a stride. Here I will place my eggs. Although my children will be born in this area, which of them will feel the need to fly away?
Lales Petros
25/2/2014